1
00:00:06,048 --> 00:00:08,634
{\ an8}- Δεν μπορώ να κόψω τη φθορά
αυτό το πράγμα.

2
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
{\ an8}- Λοιπόν, δεν μπορείτε να κάνετε τεμαχισμό
εγκεφαλικό τραύμα φίλε μου.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,471
παίρνω καλά.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,848
Δεν κάνεις skateboard
χωρίς κράνος.

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,392
Πρόστιμο.
Τότε δεν θα κάνω skateboard.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,563
- Καλή σου μέρα.
- Ναι, αντίο.

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,065
Θέλω να πάω σπίτι μαζί σου.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
Το ξέρω γλυκιά μου, αλλά…

9
00:00:25,067 --> 00:00:26,568
μπορούμε να παίξουμε μαζί
μετά το σχολείο.

10
00:00:27,194 --> 00:00:29,154
Ωραία!

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,448
<i>: Με τα παιδιά, κάθε μέρα</i>
<i>είναι γεμάτο δράμα.</i>

12
00:00:31,532 --> 00:00:32,824
Καλή σου μέρα.

13
00:00:32,908 --> 00:00:35,077
<i>: Η ζωή είναι</i>
<i>ένα συναισθηματικό τρενάκι</i>

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
<i>και είστε μαζί για τη βόλτα,</i>

15
00:00:36,787 --> 00:00:38,205
<i>καθώς έχουν κόντρες</i>
<i>με τους φίλους τους…</i>

16
00:00:38,288 --> 00:00:39,790
<i>: Μνησικακίες</i>
<i>με αδέρφια…</i>

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,834
<i>: Ή κρίσεις απόγνωσης</i>
<i>επειδή υπάρχει μια αράχνη.</i>

18
00:00:41,917 --> 00:00:44,586
Μη μου το δώσεις
"χωρίς πρωινό" baloney.

19
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
Σου πρόσφερα ένα κουτάκι Clamato.
Δεν το ήθελες.

20
00:00:47,464 --> 00:00:49,675
Εντάξει, καλή διασκέδαση.
Όχι δάγκωμα, εντάξει;

21
00:00:49,758 --> 00:00:52,052
- Ω, γείτονα.
- Γεια, Ρέιτσελ.

22
00:00:52,135 --> 00:00:55,639
Νομίζεις,
Η Τζούλια θα ξυπνήσει για τα τελευταία της επιχειρήματα;

23
00:00:56,139 --> 00:00:58,517
Όχι αν ο Δρ Ρεντόντο
έχει τον τρόπο του.

24
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
Ναι. Ξέρεις, θα ήθελα
να τα πάω με τον Δρ. Ρεντόντο,

25
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
- αν ξέρετε τι εννοώ.
- Είσαι κακός.

26
00:01:03,981 --> 00:01:07,109
<i>: Μερικές φορές,</i>
<i>μπαίνετε σε</i> <i>μικρά δράματα των παιδιών σας.</i>

27
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
<i>Επειδή τους αγαπάς.</i>

28
00:01:08,986 --> 00:01:11,738
<i>: Και επειδή</i>
<i>κατά βάθος,</i> <i>όλοι μας λαχταρούμε λίγο δράμα.</i>

29
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
<i>Μπορεί να είστε ορθοπεδικός,</i>

30
00:01:16,118 --> 00:01:18,078
αλλά ως δικηγόρος…

31
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
δεν έχεις πόδι
να σταθείς, γιατρέ Μπράουν.

32
00:01:23,458 --> 00:01:26,545
Δεν χρειάζομαι πόδια,
Έχω νόμους.

33
00:01:26,628 --> 00:01:28,797
<i>Και αν τα σπάσεις,</i>
<i>θα πάτε φυλακή.</i>

34
00:01:30,716 --> 00:01:32,259
Α, μην τον εμπιστεύεσαι.

35
00:01:37,055 --> 00:01:39,725
Η κίνησή σας για έλεγχο
ζωτικά στοιχεία του πελάτη μου

36
00:01:39,808 --> 00:01:42,603
έχει αρνηθεί, Δρ. Braun.

37
00:01:42,686 --> 00:01:44,146
- Χμμ.
- Τζένιφερ Μπράουν.

38
00:01:45,439 --> 00:01:48,108
{\ an8}<i>: Τότε επιτρέψτε μου</i>
<i>σας δίνω 30 cc αλήθειας.</i>

39
00:01:48,192 --> 00:01:49,610
{\ an8}<i>Σ' αγαπώ ακόμα.</i>

40
00:01:49,693 --> 00:01:53,197
{\ an8}-
Διάταξη στο Νοσοκομείο.

41
00:01:53,280 --> 00:01:55,991
{\ an8}- Γεια σας.
Ναι. Ναι, όχι. Γεια.

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,910
{\ an8}- Αχμ.
Η Τζούλια πάλι σε κώμα;

43
00:01:57,993 --> 00:01:59,536
{\ an8}- Α, αυτό είναι;
Δεν… Αυτό ήταν απλά.

44
00:01:59,620 --> 00:02:01,038
{\ an8}- Ω.
Τι τρέχει με σένα;

45
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
{\ an8}Νόμιζα ότι έπρεπε
να είμαι στη δουλειά;

46
00:02:02,789 --> 00:02:04,708
{\ an8}- Όχι, το έκανα κράτηση
για οδοντιατρικές εργασίες.

47
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
{\ an8}- Ω, τι;
Τι οδοντιατρική εργασία;

48
00:02:06,126 --> 00:02:07,336
{\ an8}- Κανένα.
Τα δόντια μου είναι τέλεια.

49
00:02:07,419 --> 00:02:08,545
{\ an8}Είπα ψέματα για να βοηθήσω την Αυγή

50
00:02:08,629 --> 00:02:10,088
{\ an8}επιδιορθώστε τον παιδικό σταθμό του μωρού

51
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
{\ an8}και δώστε της αυτό
ασυναγώνιστο δώρο.

52
00:02:13,217 --> 00:02:15,928
{\ an8}A-doink, da-doink,
ντα-ντόινκ, ντα-ντόνκ.

53
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
{\ an8}- Ω.
Είναι πιο ζεστό μωρομάντηλα.

54
00:02:17,763 --> 00:02:19,306
{\ an8}Δεν ξέρει καν
αυτό υπάρχει.

55
00:02:19,389 --> 00:02:20,933
{\ an8}Είμαι πολύ πιο έξυπνος
στο να κάνει μωρά από αυτήν.

56
00:02:21,016 --> 00:02:22,351
{\ an8}Τρόπος για να επιδείξετε τη γονιμότητά σας.

57
00:02:23,727 --> 00:02:25,521
{\ an8}<i>: Όχι</i>
<i>τόλμησε με την Τζένιφερ.</i>

58
00:02:25,604 --> 00:02:30,526
{\ an8}<i>- Ο κατηγορούμενος έχει έξι</i>
<i>μήνες… για να ζήσετε.</i>

59
00:02:30,609 --> 00:02:35,697
{\ an8}- Εντάξει, υποθέτω ότι έχω φύγει
να πάρω τα μυαλά της αδερφής μου.

60
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
{\ an8}<i>Πεθαίνει.</i>

61
00:02:37,407 --> 00:02:40,827
{\an8}<i>Ο πελάτης μου και η δίδυμη αδερφή σου.</i>

62
00:02:41,787 --> 00:02:42,871
{\ an8}Όχι!

63
00:02:42,955 --> 00:02:45,332
{\ an8}
είδες...

64
00:02:47,376 --> 00:02:50,087
{\ an8}- Ορίστε.
Είμαστε σχεδόν εκεί.

65
00:02:50,170 --> 00:02:51,129
{\ an8}Τι πιστεύετε;

66
00:02:51,213 --> 00:02:53,006
{\ an8}- Ναι, σκέφτηκα
χρειαζόσουν βοήθεια;

67
00:02:53,090 --> 00:02:55,008
{\ an8}- Ω, ναι, γι' αυτό
Μπήκε η Ζίνια.

68
00:02:55,092 --> 00:02:56,385
{\ an8}Χμ.

69
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
{\ an8}Ω, το μωρό κλωτσάει.

70
00:02:58,262 --> 00:02:59,888
{\ an8}- Ναι, εντάξει.
Ξέρεις το τρυπάνι.

71
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
{\ an8}

72
00:03:03,559 --> 00:03:06,520
{\ an8}Νιώστε το μωρό. Ερχομαι.

73
00:03:06,603 --> 00:03:09,356
{\ an8}- Την νιώθω λίγο
κινητήρας που ταλαντώνεται.

74
00:03:09,439 --> 00:03:10,983
{\ an8}Αυγή, παίρνουμε
αυτό πολύ μακριά;

75
00:03:11,066 --> 00:03:13,485
{\ an8}- Astrid, ακριβώς επειδή
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά

76
00:03:13,569 --> 00:03:15,612
{\ an8}να είσαι πραγματικά έγκυος,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ

77
00:03:15,696 --> 00:03:17,030
{\ an8}αντιγράψτε την εμπειρία.

78
00:03:17,114 --> 00:03:19,783
{\ an8}- Εντάξει.
Σου πήρα κάτι.

79
00:03:19,867 --> 00:03:20,993
{\ an8}Ω.

80
00:03:21,076 --> 00:03:22,536
{\ an8}

81
00:03:26,331 --> 00:03:27,791
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
- Χα.

82
00:03:27,875 --> 00:03:31,044
Αλλά η Zinnia μας έχει ήδη καταλάβει
το Toasty Tushy 3000.

83
00:03:33,964 --> 00:03:36,175
Η Zinnia σου πήρε ένα ζεστό μαντηλάκι;

84
00:03:36,258 --> 00:03:37,926
Λοιπόν, ήταν
η στοχαστική ιδέα της,

85
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
οπότε της ζήτησα να το αγοράσει
με την πιστωτική κάρτα Μπο και της έδωσα.

86
00:03:40,679 --> 00:03:42,639
Ω, έχετε δει
το ρολόι μου Chanel;

87
00:03:45,309 --> 00:03:47,060
Χμ... χμμ.

88
00:03:47,144 --> 00:03:49,563
Ξέρεις, έχω πάει
λανθασμένα τα πράγματα τελευταία.

89
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
- Κλασικός εγκέφαλος μωρού.
- Ωχ.

90
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
Α, είναι στο
κουζίνα δίπλα στον αφρόγαλα.

91
00:03:53,901 --> 00:03:55,068
- Χμμ.
- Θα το πάρω.

92
00:03:57,738 --> 00:03:59,781
Αυγή, της έδωσες
πιστωτική κάρτα;

93
00:03:59,865 --> 00:04:01,825
- Είναι καλή ιδέα;
- Ω, παρακαλώ.

94
00:04:01,909 --> 00:04:03,368
Κάναμε τη δέουσα επιμέλειά μας.

95
00:04:03,452 --> 00:04:05,746
Αστυνομικός έλεγχος, αναφορές,
Δείγματα DNA.

96
00:04:05,829 --> 00:04:09,082
Είναι 100 τοις εκατό νόμιμη,
και 30 τοις εκατό Ολλανδοί.

97
00:04:09,166 --> 00:04:11,001
Χμμ;

98
00:04:11,084 --> 00:04:13,670
Ω, η κοιλιά μου χρειάζεται
νέες μπαταρίες.

99
00:04:13,754 --> 00:04:15,130
θα επιστρέψω.

100
00:04:17,382 --> 00:04:19,218
Τώρα
δεν είναι καλή στιγμή.

101
00:04:20,385 --> 00:04:22,471
Με παρακολουθούν
όλη την ώρα.

102
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
Κυριολεκτικά φοράω ιχνηλάτη.

103
00:04:25,891 --> 00:04:27,100
Λοιπόν, ελπίζουμε
δεν θα το μάθουν

104
00:04:27,184 --> 00:04:29,228
μέχρι να φύγω πολύ.

105
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Εντάξει, αντίο.

106
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
<i>- Ως κορυφαίος δικηγόρος του Σινσινάτι</i>
<i>και ογκολόγος,</i>

107
00:04:40,447 --> 00:04:43,075
<i>είναι δουλειά μου να αποδώσω</i>
<i>μια βιοψία στα ψέματα.</i>

108
00:04:43,158 --> 00:04:44,660
Πρέπει να παρακολουθήσετε αυτήν την εκπομπή...

109
00:04:44,743 --> 00:04:47,120
Τζέιμς, η ουρά της τηλεόρασης μου
είναι ήδη πολύ γεμάτο, εντάξει;

110
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
Έχω παιχνίδια Raptors.

111
00:04:48,664 --> 00:04:50,165
Ακόμα δεν έχω παρακολουθήσει
«Διαδοχή».

112
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
Ξέρεις τι ταινία
δεν εχω δει? «Κλόβερφιλντ».

113
00:04:52,334 --> 00:04:53,836
<i>Έτσι είμαι πίσω.</i>

114
00:04:53,919 --> 00:04:56,129
Ω, στάσου ένα δευτερόλεπτο.
Γειά σου;

115
00:04:56,213 --> 00:04:57,881
<i>: Κύριε Μπέρνι,</i>
<i>Η Viv είχε ένα περιστατικό στην τάξη.</i>

116
00:04:57,965 --> 00:04:59,675
Ναι, θα είμαι εκεί.
Σας ευχαριστώ.

117
00:04:59,758 --> 00:05:00,843
<i>: Σας ευχαριστώ.</i>

118
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
<i>: Γεια;</i>

119
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Συγγνώμη, υπάρχει,
ήταν ένα περιστατικό στο σχολείο.

120
00:05:03,804 --> 00:05:05,681
- Πρέπει να πάρω το Viv.
- Περιστατικό;

121
00:05:05,764 --> 00:05:07,975
Αυτό λένε
όταν υπάρχει χημική διαρροή.

122
00:05:09,685 --> 00:05:11,311
<i>: Όταν ο δάσκαλος</i>
<i>θέλει να μιλήσουμε,</i>

123
00:05:11,395 --> 00:05:12,938
<i>δεν πρόκειται ποτέ για</i>
<i>κάτι ωραίο,</i>

124
00:05:13,021 --> 00:05:16,567
<i>σαν να είναι πολύ έξυπνο το παιδί σας</i>
<i>ή βρήκαν ένα κόσμημα.</i>

125
00:05:16,650 --> 00:05:19,069
<i>Ξέρεις ότι θα είναι κακό.</i>

126
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
<i>Είναι απλώς θέμα πόσο κακό είναι.</i>

127
00:05:24,449 --> 00:05:26,368
Η Viv έχει μια κακή μέρα

128
00:05:26,451 --> 00:05:29,371
με τον τρόπο που ένα ηφαίστειο
μπορεί να έχει μια κακή μέρα.

129
00:05:29,454 --> 00:05:31,582
Έπρεπε να καθαρίσουμε την τάξη.

130
00:05:34,168 --> 00:05:37,379
λυπάμαι.
Δεν το είχα σκοπό.

131
00:05:37,462 --> 00:05:40,090
Ω, γλυκιά μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

132
00:05:40,174 --> 00:05:42,509
Τι έγινε;

133
00:05:42,593 --> 00:05:44,636
Δεν μπορώ να μοιραστώ ποιος άλλος
συμμετείχε

134
00:05:44,720 --> 00:05:46,805
ή τα συγκεκριμένα
του τι συνέβη.

135
00:05:46,889 --> 00:05:48,265
Σχολική πολιτική.

136
00:05:48,765 --> 00:05:52,060
Κάποια κορίτσια ξεκίνησαν
το Kitty Cat Meow Meow Crew

137
00:05:52,144 --> 00:05:54,688
και δεν μπορούσα να συμμετάσχω
γιατί μου αρέσουν τα σκυλιά.

138
00:05:56,273 --> 00:05:59,234
Α, έτσι είναι,
αυτό είναι πολύ άδικο.

139
00:05:59,318 --> 00:06:01,403
Ξέρεις, η γατούλα
Kitty Meow Crack.

140
00:06:01,486 --> 00:06:03,697
- The Kitty Cat Meow Meow Crew.
- Kitty Cat--

141
00:06:03,780 --> 00:06:05,616
Γάτα γατούλα--
Meow Meow.

142
00:06:05,699 --> 00:06:07,826
Ε, είμαι σίγουρος
ότι η κα Wu

143
00:06:07,910 --> 00:06:12,164
θα το φροντίσει
το Kitty Cat Meow Meow Crew

144
00:06:12,247 --> 00:06:14,416
θα εμ,
ίσως να είναι πιο περιεκτικό.

145
00:06:14,499 --> 00:06:18,670
Δεν μπορώ να πω στα παιδιά πώς να παίζουν.
Αυτή είναι η πολιτική του σχολείου.

146
00:06:18,754 --> 00:06:20,839
Δεν μπορώ καν να τα πάρω
να σταματήσει να πετάει κιμωλία.

147
00:06:20,923 --> 00:06:22,925
Δεν είναι πολιτική,
απλά δεν θα με ακούσουν.

148
00:06:24,801 --> 00:06:26,678
Η Viv είχε μια δύσκολη μέρα.

149
00:06:28,347 --> 00:06:31,183
Το ίδιο άρεσε και στην Αυγή
την πάνα σου;

150
00:06:31,266 --> 00:06:34,603
Η Ζίνια έχει ήδη την Αυγή
ένα νεότερο, καλύτερο,

151
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
- ακριβό μωρομάντηλο.
- Χμμ.

152
00:06:37,481 --> 00:06:39,316
Η αυγή δεν χρειάζεται ηλίθιε μου
βοήθεια για οτιδήποτε.

153
00:06:39,399 --> 00:06:41,777
Ω, όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η Dawn θα χρειάζεται πάντα την ανόητη βοήθειά σου.

154
00:06:41,860 --> 00:06:43,028
- Όχι.
- Είσαι η αδερφή της.

155
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
Μπα, έχει τη Ζίνια
για όλα.

156
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
- Ζίννια.
- Μμ-μμ.

157
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
Και;

158
00:06:49,701 --> 00:06:52,287
Νομίζω ότι απατάει
αυτή κατά κάποιο τρόπο.

159
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Συγγνώμη, συνεχίστε.

160
00:06:54,748 --> 00:06:56,458
Λοιπόν, την άκουσα
στο τηλέφωνο.

161
00:06:56,542 --> 00:06:58,085
- Ωχ.
- And she was like,

162
00:06:58,168 --> 00:07:00,379
«Η Αυγή είναι τόσο ανδρείκελο, δεν είναι
θα υποψιαστώ κάτι».

163
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
Λοιπόν, δεν ξέρω,
ίσως είμαι τρελός αλλά, αχ,

164
00:07:03,382 --> 00:07:06,134
Νομίζω ότι κάτι κρύβει.

165
00:07:06,218 --> 00:07:09,721
Είναι πολύ απίθανο,
αλλά υπάρχει κόσμος

166
00:07:09,805 --> 00:07:12,474
που θα μπορούσε να είναι η Ζίνια, ξέρεις,

167
00:07:12,558 --> 00:07:16,061
προσπαθώντας να εξαπατήσει την Αυγή
χωρίς χρήματα και ή το μωρό της.

168
00:07:16,144 --> 00:07:19,064
Ίσως σε συνεννόηση με
ένας πρώην εραστής ή ένα κακό δίδυμο.

169
00:07:19,147 --> 00:07:20,941
Έχετε OD'd την ημέρα
τηλεόραση.

170
00:07:21,024 --> 00:07:22,901
μμ-μμ, μμ-μμ,
αυτό είναι δίκαιο σημείο.

171
00:07:22,985 --> 00:07:25,612
Είναι, έχεις δίκιο,
είναι καλύτερο να μείνεις έξω από αυτό.

172
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
Θέλω να πω, ακόμα κι αν της Ζίννια
λειτουργούν υπό κάποιο είδος

173
00:07:28,574 --> 00:07:31,869
της κλεμμένης ταυτότητας, εννοώ,
Ο Μπο και η Αυγή είναι έξυπνοι άνθρωποι.

174
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
Μπορούν να το καταλάβουν
μόνοι τους.

175
00:07:33,912 --> 00:07:36,748
Τζέιμς, το ξέρω
αυτό που κάνεις.

176
00:07:36,832 --> 00:07:39,168
Και είναι πολύ αποτελεσματικό.
Πάω να πάρω κάποιες απαντήσεις.

177
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
Πιστεύω σε σένα.

178
00:07:44,715 --> 00:07:46,258
Αυγή;

179
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
Ζίννια.

180
00:07:54,016 --> 00:07:55,350
Γεια.

181
00:07:59,479 --> 00:08:02,274
Αυτό είναι ένα ωραίο βραχιόλι.
Πού το πήρες;

182
00:08:02,357 --> 00:08:04,651
Αυτό ήταν ένα δώρο.

183
00:08:04,735 --> 00:08:07,070
Ω! Ομορφη. Από ποιον;

184
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
Εμ, τι μπορώ να κάνω για σένα;

185
00:08:09,114 --> 00:08:11,200
Πρέπει να μιλήσω με την αδερφή μου.

186
00:08:11,283 --> 00:08:13,827
- Ανέβηκε στο κρεβάτι.
- Είναι 5:30.

187
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Είναι πολύ κουρασμένη αυτές τις μέρες,

188
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
και να το σκεφτώ,
το ίδιο και εγώ.

189
00:08:17,539 --> 00:08:19,249
- Χμμ.
- Μμ-μμ.

190
00:08:19,333 --> 00:08:20,876
Απλώς θα…

191
00:08:20,959 --> 00:08:22,085
Είναι ώρα για ύπνο.

192
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

193
00:08:23,921 --> 00:08:25,672
Νύχτα, νύχτα.

194
00:08:27,966 --> 00:08:29,218
Καληνύχτα.

195
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
Προσοχή στο μωρό.

196
00:08:39,937 --> 00:08:41,146
Καλά.

197
00:08:46,818 --> 00:08:48,904
Είμαι μια γατούλα.
Νιαου, νιαου, νιαου.

198
00:08:48,987 --> 00:08:51,198
Είμαι τόσο κουλ.

199
00:08:51,281 --> 00:08:54,117
Ξέρω ότι είμαι επειδή είμαι γάτα,
νιαου, νιαου, νιαου, νιαου.

200
00:08:54,201 --> 00:08:55,536
Λούσι, γιατί δεν το κάνεις
θες να γίνεις φίλος μου;

201
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
Μήπως επειδή μυρίζω σαν σκύλος;
Τζέιμς.

202
00:08:57,120 --> 00:08:58,789
Γλυκιά μου, γιατί δεν σταματάς
παίζοντας με κούκλες

203
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
και έλα εδώ
και μιλήστε μαζί μας για ένα λεπτό.

204
00:09:02,960 --> 00:09:04,795
Είχες μια δύσκολη μέρα, ε;

205
00:09:04,878 --> 00:09:06,630
Πέταξα μια καρέκλα.

206
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
Δεν είναι καλό. Αλλά μιλήσαμε
για αυτό,

207
00:09:09,299 --> 00:09:10,759
για την έκφραση συναισθημάτων
ειδικά σε-

208
00:09:10,843 --> 00:09:12,928
- Πώς είναι τα ονόματά τους;
- Missy Hissdemeanor, Doja Cat,

209
00:09:13,011 --> 00:09:15,138
Μικρή Σφίγγα,
και British Shorthair.

210
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Αυτά είναι παιδιά
ή drag queens;

211
00:09:17,140 --> 00:09:19,268
Γιατί απλά δεν παίζεις με
τα παιδιά που τους αρέσουν τα σκυλιά;

212
00:09:19,351 --> 00:09:22,396
Θέλω να κάνουμε παρέα
με το Kitty Cat Meow Meow Crew ως σκύλο.

213
00:09:22,479 --> 00:09:25,107
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να καταλάβω;

214
00:09:25,983 --> 00:09:27,860
Ναι, θα σου πω τι,
γλυκιά μου.

215
00:09:27,943 --> 00:09:30,320
Μπορούμε να γίνουμε η αγέλη του σκύλου σας
όποτε θέλετε.

216
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Γιατί δεν μένεις σπίτι
από το σχολείο αύριο;

217
00:09:34,616 --> 00:09:36,118
Απλώς πάρτε το ρεπό
του δράματος.

218
00:09:36,201 --> 00:09:37,536
Περιλαίμιο!

219
00:09:37,619 --> 00:09:38,704
Καλό γάβγισμα.

220
00:09:38,787 --> 00:09:40,581
Τι;
Γιατί δεν μπορώ να μείνω σπίτι;

221
00:09:40,664 --> 00:09:43,292
Έχω τρία κουίζ αύριο.
Ναι, τρεις.

222
00:09:43,375 --> 00:09:45,878
Και τα μαλλιά μου;
Ναι, είναι χαμηλών τόνων skibidi.

223
00:09:45,961 --> 00:09:49,256
Είμαι αγχωμένος!
Αλλά υποθέτω ότι αυτό δεν είναι σημαντικό για εσάς παιδιά.

224
00:09:49,339 --> 00:09:51,216
Όχι, φυσικά,
είναι σημαντικό φίλε.

225
00:09:51,300 --> 00:09:55,137
- Ξέρω ότι έχεις άγχος.
- Πώς ξέρεις τι νιώθω;

226
00:09:55,220 --> 00:09:56,889
Γιατί μόλις μου το είπες.

227
00:09:56,972 --> 00:10:00,017
- Θέλεις να το συζητήσουμε;
- Θέλω να ζήσω τη ζωή μου.

228
00:10:01,351 --> 00:10:03,103
- Ουα.
- Θα ήθελα πολύ να δω

229
00:10:03,187 --> 00:10:05,355
πώς εκδηλώνεται αυτό το άγχος
μέσω κιθάρας.

230
00:10:05,439 --> 00:10:08,650
Ω, δες αυτό είναι,
γι' αυτό είσαι εσύ ο ένας.

231
00:10:14,740 --> 00:10:17,868
Και πώς είναι το Viv's
πας ρεπό;

232
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
- Τέλεια.
- Ναι;

233
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
Αυτό είναι καλό γιατί
ξέρετε ότι αυτό είναι ένα μόνο πράγμα, σωστά;

234
00:10:22,623 --> 00:10:23,957
γυρνάς πίσω
στο σχολείο αύριο.

235
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
Ο χρόνος θα δείξει.

236
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Γεια σου!

237
00:10:31,673 --> 00:10:34,176
Νόμιζα ότι θα ερχόμουν
για ένα μικρό πάρτι ρολογιών του Hospital Court!

238
00:10:34,259 --> 00:10:36,637
Α, είναι στην πραγματικότητα
Δεν είναι καλή στιγμή, Ραχ,

239
00:10:36,720 --> 00:10:38,722
Γιατί η Viv έχει
ένας πόνος στην κοιλιά.

240
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
Ω, αυτό είναι τέλειο, στην πραγματικότητα,

241
00:10:40,891 --> 00:10:43,268
γιατί η εφαρμογή μου chemtrail
λέει ότι είναι μια βαριά μέρα

242
00:10:43,352 --> 00:10:45,062
οπότε κρατάω
Σπίτι δυναστείας, επίσης.

243
00:10:45,145 --> 00:10:49,399
- Εντάξει, γλυκιά μου.
- British Shorthair!

244
00:11:00,327 --> 00:11:03,455
Είναι θυσία αυτό;
Δεν διάβασα ολόκληρο το email.

245
00:11:03,539 --> 00:11:05,874
Η εταιρεία υποχωρεί ανθρώπους με τέχνασμα
στην πίστη

246
00:11:05,958 --> 00:11:07,459
ότι οι συνάδελφοί τους
είναι φίλοι τους.

247
00:11:07,543 --> 00:11:09,878
Είναι ψέμα αυτό
ενισχύει την παραγωγή. Γεια!

248
00:11:09,962 --> 00:11:13,966
Αυτό το ζώο είναι ένα από
τους πολυτιμότερους συναδέλφους μας.

249
00:11:14,049 --> 00:11:17,469
Οι κουβέρτες στην πλάτη σου
κάποτε χρησιμοποιήθηκε για να περιπλανηθεί σε αυτά τα πεδία.

250
00:11:19,012 --> 00:11:21,515
Χα, ας διαλογιστούμε
σε αυτό, χμ;

251
00:11:21,598 --> 00:11:23,684
-Τι κάνουμε;
- Απλά κάνε αυτό.

252
00:11:23,767 --> 00:11:26,228
Μπο! Μπο!

253
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
Αυτό είναι το πρόβατο;
Bo;

254
00:11:28,397 --> 00:11:30,357
Α, υπάρχει μονοπάτι;
Ερχομαι!

255
00:11:30,440 --> 00:11:32,234
Γειά σου.

256
00:11:32,317 --> 00:11:33,652
Η Αυγή είπε ότι βρισκόσαστε σε ένα καταφύγιο.

257
00:11:33,735 --> 00:11:35,070
Δεν είπε τίποτα
για μια τελετουργία.

258
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
Είμαστε συνδεδεμένοι
στον κύκλο ζωής του μαλλιού.

259
00:11:38,156 --> 00:11:40,409
Mwah! Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

260
00:11:40,492 --> 00:11:44,788
Τίποτα κακό με μια ομάδα
των φίλων με μια κοινή αίσθηση του purp-a-a-a-se.

261
00:11:47,791 --> 00:11:49,334
- Αυτό είναι καλό.
- Άστριντ.

262
00:11:49,418 --> 00:11:51,378
- Μάρλα. Bo.
- Χμμ. Ω.

263
00:11:51,461 --> 00:11:55,549
Έχετε παρατηρήσει
τίποτα περίεργο για τη Zinnia;

264
00:11:55,632 --> 00:11:57,342
She's been wearing
ακριβά κοσμήματα,

265
00:11:57,426 --> 00:11:59,511
χρησιμοποιώντας την πιστωτική σας κάρτα,
εγείροντας την υποψία μου.

266
00:11:59,595 --> 00:12:02,472
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
Η Zinnia είναι ένα από τα λιγότερο καχύποπτα άτομα που ξέρω.

267
00:12:02,556 --> 00:12:06,977
Ακόμα κι έτσι, παρακολουθούμε κάθε της κίνηση
με Surro-Gate Keeper.

268
00:12:07,060 --> 00:12:09,313
Ω, κοίτα, είναι πάνω της
μεσημεριανή βόλτα.

269
00:12:09,396 --> 00:12:12,774
Σταματάει για μεσημεριανό γεύμα
σε ένα μέρος που ονομάζεται Pawns 'R' Us.

270
00:12:12,858 --> 00:12:14,484
- Χμμ.
- Μπο,

271
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
αν βάζει ενέχυρο τα κοσμήματά σου,

272
00:12:17,529 --> 00:12:20,115
αυτό είναι μια πύλη εισόδου
ενέχυρο το μωρό σας.

273
00:12:20,199 --> 00:12:22,201
εννοώ…

274
00:12:22,284 --> 00:12:23,785
Ένις!

275
00:12:23,869 --> 00:12:25,579
Ένις.
Τι;

276
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
Μην ταΐζετε τη Χίλντα με σκουπίδια.
δεν ήμουν.

277
00:12:29,458 --> 00:12:32,252
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι μόνο
περίπτωση παιδιών που είναι παιδιά.

278
00:12:32,336 --> 00:12:33,962
Ναι, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

279
00:12:34,046 --> 00:12:37,591
Άρα το μόνο που μένει να κάνουμε είναι
για τη Δυναστεία να ζητήσει συγγνώμη από τον Βιβ.

280
00:12:39,968 --> 00:12:42,012
Γι' αυτό εσύ
μας κάλεσε εδώ;

281
00:12:43,388 --> 00:12:46,600
Για να μας ξεγελάσουν
το μικρό σου σχέδιο συγγνώμης;

282
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Δεν σε προσκάλεσα, Ρέιτσελ.

283
00:12:48,352 --> 00:12:51,480
Έχεις πολύ νεύρο
κατηγορώντας την κόρη μου.

284
00:12:51,563 --> 00:12:54,274
Η Viv προσποιήθηκε έναν πόνο στην κοιλιά
λόγω Δυναστείας.

285
00:12:54,358 --> 00:12:56,610
Πού είναι τα στοιχεία;
Ξέρεις τι;

286
00:12:56,693 --> 00:12:58,362
Μη μου πεις.
Δεν πιστεύω σε αποδείξεις.

287
00:12:58,445 --> 00:13:00,531
Κοίτα, Ρέιτσελ,
όλα όσα πρέπει να συμβούν εδώ

288
00:13:00,614 --> 00:13:02,282
είναι απλά μια απλή συγγνώμη.

289
00:13:02,366 --> 00:13:04,326
Δεν πιστεύω
είτε σε συγγνώμη.

290
00:13:08,705 --> 00:13:10,666
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
Ρέιτσελ,

291
00:13:10,749 --> 00:13:14,002
γιατί η συγγνώμη είναι πραγματική.

292
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
- Σε αντίθεση με τα chemtrails.
- Χα!

293
00:13:17,506 --> 00:13:18,882
Βλάκα.

294
00:13:18,966 --> 00:13:23,011
Αν νομίζεις ότι είναι εντάξει
προκειμένου η Δυναστεία να αποκλείσει το Viv,

295
00:13:23,095 --> 00:13:26,849
τότε ίσως εσύ και η κόρη σου
πρέπει να φύγω από το σπίτι μου.

296
00:13:29,685 --> 00:13:32,354
Η γυναίκα σου θα το κάνει
άκου για αυτό, Τζέιμς.

297
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
Σημειώστε τα λόγια μου.

298
00:13:35,148 --> 00:13:37,109
Δυναστεία, πάμε.

299
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
Δυναστεία!

300
00:13:40,863 --> 00:13:43,615
Μπορώ απλώς να πω
ότι είμαι τόσο συγκινημένος που μου ζήτησες να γευματίσω;

301
00:13:43,699 --> 00:13:46,785
-Ναι, μμ-μμ, σίγουρα.
- Είμαι αδηφάγος.

302
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
Τρώγοντας για δύο
είναι μια εργασία πλήρους απασχόλησης.

303
00:13:49,830 --> 00:13:51,874
Λαχταρώ ιταλικά.

304
00:13:51,957 --> 00:13:54,293
Α, θα μπορούσα να σκοτώσω
ένα λαζάνια τώρα.

305
00:13:54,376 --> 00:13:56,461
Ολόκληρα λαζάνια.
Είμαι τόσο έγκυος.

306
00:13:56,545 --> 00:13:57,963
Δεν είναι έγκυος.

307
00:14:02,050 --> 00:14:04,803
- Θα φάμε;
- Ε, όχι, δεν είμαστε.

308
00:14:04,887 --> 00:14:06,555
Εντάξει, αυγή, μην φρικάρεις,

309
00:14:06,638 --> 00:14:08,599
αλλά έχω λόγους να πιστεύω
ότι η Ζίννια

310
00:14:08,682 --> 00:14:11,101
κλέβει τα πράγματά σου και
βάζοντάς το ενέχυρο για περισσότερα χρήματα.

311
00:14:11,185 --> 00:14:14,104
Ήξερα ότι δεν μπορούσες
άσε αρκετά καλά όταν ήρθε η Ζίννια.

312
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
Είσαι τόσο επικριτικός
από όλα όσα κάνω.

313
00:14:16,773 --> 00:14:18,650
Γεια, όχι, αυτό δεν έχει τίποτα
έχει να κάνει με το να είσαι επικριτικός.

314
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
προσέχω
για σένα, Αυγή.

315
00:14:20,777 --> 00:14:23,280
Ο αντικαταστάτης σου
σαρώνει τα πράγματά σας

316
00:14:23,363 --> 00:14:25,616
από κάτω δεξιά
αυτή η όμορφη, μικρή μύτη.

317
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Χρειάζομαι να με πας σπίτι.

318
00:14:27,868 --> 00:14:29,494
- Ω.
- Αμέσως.

319
00:14:30,579 --> 00:14:33,415
Ματιά! Εκεί είναι.

320
00:14:34,833 --> 00:14:37,252
Φαίνεται ότι περιμένει
για κάποιον.

321
00:14:37,336 --> 00:14:39,713
Ποιον περιμένεις;

322
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
Ω.

323
00:14:42,883 --> 00:14:44,259
Δυναστεία!

324
00:14:44,343 --> 00:14:46,428
Θα σταματήσεις
ουρλιάζω στο σπίτι μου, παρακαλώ;

325
00:14:46,512 --> 00:14:48,263
Όχι! Είμαι εξοργισμένος!

326
00:14:48,347 --> 00:14:50,098
- Πού πάω;
- Πρώτη πόρτα στα αριστερά σας.

327
00:14:50,182 --> 00:14:52,267
Ω.

328
00:14:52,351 --> 00:14:55,020
Δυναστεία.

329
00:14:55,103 --> 00:14:57,523
Γεια σου γάτα. Είμαι σκύλος.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;

330
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
Νιαούρισμα! Αυτό σημαίνει ναι
στη γλώσσα μου.

331
00:15:00,317 --> 00:15:01,735
Τώρα, δεν έχεις

332
00:15:01,818 --> 00:15:04,321
να ζητήσει άδεια, Viv.
Είσαι περήφανος σκύλος.

333
00:15:04,404 --> 00:15:07,241
Αν μη τι άλλο, Δυναστεία θα έπρεπε να είναι
ζητώντας συγχώρεση που πληγώσατε τα συναισθήματά σας.

334
00:15:07,324 --> 00:15:09,201
Ω, ω, δυναστεία,
μην ακούς αυτόν τον άνθρωπο.

335
00:15:09,284 --> 00:15:11,703
Δεν πιστεύει καν
που ελέγχει η κυβέρνηση

336
00:15:11,787 --> 00:15:15,165
- ο καιρός με χημικά μονοπάτια.
- Σωστά, όχι.

337
00:15:15,249 --> 00:15:18,293
Εντάξει, τι κάνεις
πιστεύεις, χμμ;

338
00:15:18,377 --> 00:15:20,629
Το λαγουδάκι του Πάσχα;
Αγιος Βασίλης;

339
00:15:23,549 --> 00:15:26,593
- Ναι, προφανώς.
- Ναι.

340
00:15:26,677 --> 00:15:28,846
Μαμά, μπορώ εγώ και η Viv
κοιμάσαι;

341
00:15:28,929 --> 00:15:31,181
- Παρακαλώ;
- Ναι, ναι, σε παρακαλώ;

342
00:15:32,850 --> 00:15:34,601
Δεν νομίζω
αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, αγάπη μου.

343
00:15:34,685 --> 00:15:37,437
Ο Τζέιμς μόλις μας έδιωξε
του σπιτιού του.

344
00:15:39,273 --> 00:15:44,361
Α, διαβάζει
το βιβλίο που της έδωσα. Ματιά.

345
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
Απλά περίμενε, εντάξει;

346
00:15:47,030 --> 00:15:49,366
Θα πάει εκεί μέσα
ανά δευτερόλεπτο και πουλήστε μερικά από τα πράγματά σας.

347
00:15:49,449 --> 00:15:51,118
Γι' αυτό έρχεται
εδώ κάθε μέρα.

348
00:15:51,201 --> 00:15:52,703
Ματιά!

349
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Αυγή, αυτό δεν είναι το ρολόι σου;

350
00:15:55,080 --> 00:15:56,456
Φοράμε τα ίδια ρούχα.

351
00:15:56,540 --> 00:15:58,292
Μπορεί επίσης να φορέσουμε
τα ίδια κοσμήματα.

352
00:15:58,375 --> 00:16:00,586
Είναι πραγματικά σημαντικό
ότι είμαστε πλήρως συγχρονισμένοι.

353
00:16:00,669 --> 00:16:03,380
Εντάξει, οτιδήποτε.
Οπότε όλα αυτά δεν ήταν τίποτα τότε.

354
00:16:03,964 --> 00:16:07,009
Απλώς προσπαθούσα
να κάνω κάτι ωραίο για σένα με τα μωρομάντηλα.

355
00:16:07,092 --> 00:16:09,928
Καλά; Ξέρεις, νιώθω έτσι
με άφησες τελείως έξω

356
00:16:10,012 --> 00:16:13,348
αυτού του δεύτερου μωρού ταξιδιού και
με αντικατέστησες με τη Ζίνια.

357
00:16:13,432 --> 00:16:14,975
Ω, Άστριντ.

358
00:16:15,058 --> 00:16:18,395
Η Zinnia πληρώνεται για να με βοηθήσει.
Πολλά.

359
00:16:18,478 --> 00:16:21,231
Και δεύτερον, δεν τρέχω
όλα από εσάς

360
00:16:21,315 --> 00:16:23,442
γιατί ξέρω
απλά θα με κοροϊδέψεις.

361
00:16:23,525 --> 00:16:26,612
Νόμιζα τη γέννησή σου στο σπίτι
με τον Φέλιξ ήταν περίεργος και μάγιστος,

362
00:16:26,695 --> 00:16:28,405
αλλά ήμουν εκεί για αυτό.

363
00:16:28,488 --> 00:16:30,657
Νόμιζα ότι είχες
ένα τρίτο παιδί ήταν πραγματικά χαζό,

364
00:16:30,741 --> 00:16:32,701
αλλά χαίρομαι που το έκανες.

365
00:16:33,410 --> 00:16:35,037
σε ακούω. εχεις δικιο.

366
00:16:36,747 --> 00:16:41,293
Εντάξει, υπόσχομαι να είμαι περισσότερος
υποστηρικτικό και όχι επικριτικό.

367
00:16:41,376 --> 00:16:43,378
Αυγή, σε αγαπώ.
Εγώ, απλά θέλω…

368
00:16:43,462 --> 00:16:45,047
Ω, τι τι;!

369
00:16:47,049 --> 00:16:48,842
Ω! Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι!

370
00:16:57,100 --> 00:17:00,979
Αυγή, Άστριντ, εμ, ε,
τι κάνετε εδώ ρε παιδιά;

371
00:17:01,063 --> 00:17:02,564
Πηγαίνεις κι εσύ σε αυτό το αρτοποιείο;

372
00:17:02,648 --> 00:17:04,191
Ήξερα ότι ήσουν
μέχρι κάτι.

373
00:17:04,274 --> 00:17:07,319
Στο πρόσωπό σου.
Στο πρόσωπό σου!

374
00:17:07,402 --> 00:17:09,571
Στο πρόσωπό σου, αδελφή! Κεραία!

375
00:17:13,659 --> 00:17:15,536
- Μη με πειράζει αν το κάνω.
- Όχι.

376
00:17:19,206 --> 00:17:20,541
Κοίτα, τα πράγματα έγιναν
λίγο ζεσταμένο,

377
00:17:20,624 --> 00:17:22,125
αλλά τα παιδιά φαίνονται υπέροχα τώρα.

378
00:17:22,209 --> 00:17:26,004
Και παρόλο που δεν το κάνετε
πιστέψτε στη συγγνώμη, λυπάμαι.

379
00:17:26,088 --> 00:17:28,966
Λοιπόν, πιστεύω
στη λήψη συγγνώμης.

380
00:17:29,049 --> 00:17:31,718
Αλλά το καταλαβαίνω.

381
00:17:32,386 --> 00:17:35,222
Θα σκότωνα για τη Δυναστεία.
Παρακαλώ.

382
00:17:35,305 --> 00:17:37,266
- Σε παρακαλώ, μπαμπά, σε παρακαλώ.
- Σαν, μοχθηρό φόνο.

383
00:17:38,767 --> 00:17:40,269
Δεν θα με έπαιρνε καν
πολύ για να φτάσετε εκεί.

384
00:17:40,352 --> 00:17:43,146
Τέλος πάντων, νομίζω ότι πρέπει
κάντε αυτό το sleepover κάποια στιγμή.

385
00:17:43,230 --> 00:17:45,232
Ναι!

386
00:17:45,315 --> 00:17:47,651
Καλά. Ε, τι ώρα
να την πάρω αύριο;

387
00:17:47,734 --> 00:17:50,529
Ε; Ω, όχι.
Δεν εννοούσα αυτό.

388
00:17:50,612 --> 00:17:51,905
Sleepover!
Sleepover!

389
00:17:51,989 --> 00:17:53,240
Ε.

390
00:17:53,323 --> 00:17:54,908
Αντίο!

391
00:17:55,784 --> 00:17:59,454
Τι έχετε εσείς οι δύο
να πείτε μόνοι σας;

392
00:17:59,538 --> 00:18:03,584
Ω, έχεις τόσα πολλά
να απαντήσω κορίτσι μου.

393
00:18:03,667 --> 00:18:05,419
- Μμ-μμ.
- Ω, Θεέ μου.

394
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
- Μυστική σχέση;
- Μμ-μμ.

395
00:18:07,337 --> 00:18:08,839
- Κλέβεις από την Αυγή;
- Μμ-μμ.

396
00:18:08,922 --> 00:18:10,966
Παιδικός κίνδυνος;
Παραβίαση συμβολαίου;

397
00:18:11,049 --> 00:18:13,093
- Απαγωγή, ερωτηματικό.
- Τι;

398
00:18:13,177 --> 00:18:14,720
Όχι, απλά, μόνο το μυστικό
σχέση.

399
00:18:14,803 --> 00:18:16,346
δεν έχω κάνει
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

400
00:18:16,430 --> 00:18:17,681
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
εντάξει;

401
00:18:17,764 --> 00:18:19,474
Απλώς το χτυπήσαμε
και δεν θέλαμε

402
00:18:19,558 --> 00:18:21,143
φρικάρωσε τους πάντες
οπότε το κρατήσαμε ήσυχο.

403
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
Το οποίο στη συνέχεια κατέληξε να είναι
αρκετά ζεστό και συναρπαστικό

404
00:18:22,895 --> 00:18:24,271
- και για τους δυο μας.
- Ουφ!

405
00:18:24,354 --> 00:18:26,190
Τον κράτησα μακριά
όσο μπορούσα.

406
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
Αλλά μυρίζει σαν βρεγμένο δάσος
και μου αρέσει αυτό.

407
00:18:29,484 --> 00:18:31,403
Πάντα μυρίζει
σαν βάφλες. Όπως, πάντα.

408
00:18:31,486 --> 00:18:33,363
- Σταμάτα, σταμάτα.
- Δεν έχει σημασία τι ώρα είναι.

409
00:18:33,447 --> 00:18:35,490
Επίσης, αυτό είναι τρελό.
Δεν χρειάζεται να με ακολουθούν

410
00:18:35,574 --> 00:18:37,201
από εσάς ή φορέστε τα ίδια
ρούχα όπως εσύ.

411
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
- Σταμάτα Μοναδική-Λευκή-Γυναίκα!
- Αχ!

412
00:18:39,203 --> 00:18:40,662
Πώς τολμάς να προδώσεις
η αδερφή μου σαν αυτό!

413
00:18:40,746 --> 00:18:43,165
- Είναι έγκυος!
- Όχι, δεν είναι. είμαι!

414
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
Ω.

415
00:18:48,545 --> 00:18:51,632
Δεν καταλαβαίνω
γιατί εσείς οι δύο νομίζατε ότι έπρεπε να τρέξετε κρυφά.

416
00:18:51,715 --> 00:18:55,010
Η σχέση μας βασίζεται
στην εμπιστοσύνη

417
00:18:55,093 --> 00:18:58,138
και μια εξαντλητική νομική σύμβαση
που σου επιτρέπει

418
00:18:58,222 --> 00:18:59,681
να έχουν προσωπικές σχέσεις,

419
00:18:59,765 --> 00:19:03,769
αρκεί να μην το κάνει
τραυματίσει το μωρό.

420
00:19:03,852 --> 00:19:06,146
Παιδικός κίνδυνος. Μην το κάνετε.

421
00:19:06,230 --> 00:19:08,232
Εντάξει, ούτε καν
να δεις πώς θα μπορούσα.

422
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
Σας ευχαριστούμε για την…
Αλλά δεν θα το κάνουμε.

423
00:19:10,734 --> 00:19:11,693
- Δεν θα κάνουμε.
- Δεν θα κάνουμε.

424
00:19:11,777 --> 00:19:13,028
ξέρω.

425
00:19:13,111 --> 00:19:14,488
Γιατί θα παρακολουθούμε.

426
00:19:14,571 --> 00:19:15,864
Καλά.

427
00:19:18,242 --> 00:19:19,493
Ναι, εντάξει.

428
00:19:19,576 --> 00:19:21,453
- Δεν μπορείς.
- Ναι.

429
00:19:21,537 --> 00:19:22,788
Σταμάτα να δείχνεις προς τα κάτω
εκεί, παρακαλώ;

430
00:19:22,871 --> 00:19:23,872
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω όχι.

431
00:19:23,956 --> 00:19:25,749
Ελπίζω όχι όλα.

432
00:19:28,627 --> 00:19:29,795
Viv;

433
00:19:29,878 --> 00:19:31,547
Πάμε!

434
00:19:32,422 --> 00:19:34,049
Εντάξει, ναι, πολύ ωραίο.

435
00:19:34,132 --> 00:19:36,260
<i>: Όταν έχετε παιδιά,</i>
<i>το δράμα είναι αδύνατο να αποφευχθεί.</i>

436
00:19:36,343 --> 00:19:39,763
<i>Όπως ενώ ένα παιδί έχει</i>
<i>κατάρρευση γιατί δεν μπορούν</i> <i>να βρουν τις κάλτσες που λείπουν.</i>

437
00:19:39,847 --> 00:19:41,932
<i>: Το άλλο παιδί</i>
<i>νομίζει ότι είσαι ο χειρότερος</i> <i>γονέας στον κόσμο</i>

438
00:19:42,015 --> 00:19:43,642
<i>επειδή δεν θα τους αφήσετε να παίξουν</i>
<i>στο φούρνο.</i>

439
00:19:43,725 --> 00:19:45,185
<i>: Αλλά το δράμα δεν είναι</i>
<i>αναγκαστικά κακό.</i>

440
00:19:45,269 --> 00:19:47,437
<i>Για ένα, μπορεί να είναι όμορφο</i>
<i>διασκεδαστικό.</i>

441
00:19:47,521 --> 00:19:50,148
<i>: Χμ,</i>
<i>όπως όταν ο Dr. Redondo</i> <i>μάθαινε τον δερματολόγο του</i>

442
00:19:50,232 --> 00:19:53,485
<i>ήταν νομικά αδελφή του.</i>
<i>: Τι νόστιμο</i> <i>σκάνδαλο.</i>

443
00:19:53,569 --> 00:19:55,821
Ω, το μωρό κλωτσάει.

444
00:19:55,904 --> 00:19:58,657
<i>: Αυτό και επειδή</i>
<i>όπου υπάρχει δράμα,</i>

445
00:19:58,740 --> 00:20:01,326
<i>υπάρχει μια ευκαιρία</i>
<i>για να δείξετε ότι νοιάζεστε.</i>

446
00:20:04,454 --> 00:20:06,123
Ωχ.


